워드프레스 다국어 플러그인 추천: Polylang·TranslatePress·Weglot 비교
언어별 글을 따로 관리하려면 Polylang, 화면을 보며 번역하려면 TranslatePress, 외부 번역 서비스 중심으로 운영하려면 Weglot을 비교할 수 있습니다. 번역을 만드는 방식뿐 아니라 언어별 주소와 비용, 서비스 중단 시 자료 관리까지 함께 판단해야 합니다.
어떤 사이트에 필요한가요?
다국어 플러그인은 언어별 콘텐츠와 주소, 언어 전환을 관리하는 도구입니다. 자동 번역 기능과 같은 뜻은 아니며 사람의 번역을 연결하는 방식도 있습니다. 페이지 몇 개만 필요한지, 글·메뉴·폼·상품까지 여러 언어로 운영할지 범위를 먼저 정하세요.
추천 후보 빠르게 비교하기
| 후보 | 비교할 상황 |
|---|---|
| Polylang | 언어별 글과 분류·메뉴 연결 |
| TranslatePress | 실제 화면을 보며 번역 편집 |
| Weglot | 서비스 기반 번역 관리 |
선택 전에 확인할 기준
- 작성 방식: 개별 글 편집·시각적 번역·외부 관리 중 운영자에게 맞는 흐름을 정합니다.
- 주소와 검색: 언어별 URL·언어 전환·검색용 메타정보의 제공 범위를 확인합니다.
- 지속 비용과 이전: 언어 수·단어 수·자동 번역 요금과 내보내기 조건을 봅니다.
플러그인별 특징과 비용
Polylang
언어별 글·페이지·분류·메뉴를 관리하고 번역 관계를 연결하는 방식입니다. 각 언어의 제목과 본문을 독립적으로 편집하고 싶은 사이트에서 비교할 만합니다. 연결 기능이 콘텐츠 번역을 대신해 주지는 않으므로 언어별 원고 작성과 빠진 메뉴·분류를 챙길 편집 과정이 필요합니다.
무료 기본 기능과 Pro·상거래용 추가 기능을 구분합니다. 필요한 상품·주문 연동이 기본판에 있는지 확인하세요.
TranslatePress
사이트 화면을 보며 문구를 선택해 번역하는 편집 방식입니다. 테마가 출력하는 문구와 페이지 요소를 함께 살펴보려는 경우 후보가 됩니다. 자동 번역을 쓰더라도 메뉴·버튼·오류 메시지까지 검토하고 문맥이 맞는지 확인해야 합니다.
무료판의 언어 범위와 유료 다국어·검색 최적화 기능을 비교합니다. 자동 번역 서비스의 한도·요금도 별도로 봅니다.
Weglot
외부 서비스 계정과 연결해 번역을 생성하고 관리하는 구성입니다. 별도 관리 화면과 번역 검토 과정을 선호한다면 비교할 만합니다. 플러그인 설치 비용만 보지 말고 번역 단어 수·언어 수, 사용 종료 후 번역 표시와 내보내기 조건을 확인하세요.
서비스 플랜에 따라 사용 범위가 달라집니다. 글이 늘어날 때의 지속 비용을 계산해야 합니다.
상황에 맞는 선택
언어별로 내용을 다르게 편집하려면 개별 글 관리가, 같은 화면을 빠짐없이 확인하려면 시각적 번역이 기준이 됩니다. 외부 서비스 중심 운영은 관리 편의와 의존성을 함께 따져보세요. 기존 다국어 사이트는 새 제품을 겹쳐 켜기보다 주소·번역 자료 이전 계획부터 세워야 합니다.
도입 전 확인할 절차
설치 경로와 일반적인 선택 기준은 플러그인 구하는 방법에서 확인할 수 있습니다. 실제 적용 전에는 다음 결과를 확인하세요.
- 언어·번역 대상·URL 구조와 담당 편집 흐름을 정합니다.
- 테스트 환경에서 글·분류·메뉴를 한 묶음 번역합니다.
- 언어 전환 후 대응 글과 폼·이미지·모바일 표시를 확인합니다.
- 검색 메타정보와 사이트맵, 백업·내보내기·복구 방법을 점검합니다.
플러그인을 켰다고 모든 문구가 번역되거나 검색 노출이 보장되지는 않습니다. 특히 이미지 안의 글자와 외부 서비스 화면은 별도로 다뤄야 할 수 있습니다. 기존 언어별 주소를 바꿀 때는 이전 주소에서의 이동도 함께 검토하세요.
