Plugin multilingue WordPress: Polylang, TranslatePress e Weglot
Confrontate Polylang per gestire articoli modificabili separatamente in ogni lingua, TranslatePress per selezionare e tradurre il testo sulla pagina e Weglot per traduzione automatica e revisione tramite un servizio esterno. Oltre alla rapidità iniziale, valutate URL linguistici, lavoro editoriale, costi ricorrenti e migrazione. Su un sito multilingue esistente, preservate indirizzi e dati delle traduzioni prima di cambiare sistema.
Gestione multilingue e traduzione automatica sono diverse
Un plugin multilingue gestisce contenuti nelle varie lingue, indirizzi e passaggi tra le edizioni. La traduzione automatica converte il testo e può essere inclusa oppure collegata separatamente. Un menu delle lingue, da solo, non verifica che articoli, categorie, moduli e metadati di ricerca siano tradotti.
Per esempio, un'edizione inglese di una guida coreana richiede più del corpo tradotto. Controllate categoria, menu, pulsanti, testo nelle immagini, testo alternativo e messaggi di successo o errore dei moduli. Un negozio richiede anche integrazioni corrette per prodotti, scorte, prezzi, ordini ed email: esigenze più ampie del collegamento tra articoli del blog.
Lo schema seguente illustra i modelli di gestione, non le interfacce dei prodotti. I dati di architetture diverse non sono automaticamente intercambiabili: valutate insieme flusso editoriale e archiviazione.
Confrontare Polylang, TranslatePress e Weglot
| Soluzione | Metodo editoriale | Ambito di base o gratuito | Condizioni aggiuntive |
|---|---|---|---|
| Polylang | Articoli, classificazioni e menu delle lingue collegati | Più lingue, relazioni fondamentali tra contenuti e selettore | Sincronizzazione, DeepL e funzioni editor Pro; integrazione WooCommerce a pagamento |
| TranslatePress | Traduzione visuale delle stringhe mostrate | Lingua originale più una tradotta; traduzione manuale | Lingue extra e SEO Pack a pagamento; verificare quote automatiche e costi API (interfaccia di programmazione delle applicazioni, che consente al software di comunicare con un servizio) |
| Weglot | Generazione e modifica delle traduzioni nel servizio collegato | Piano del servizio distinto dall'installazione del plugin | Parole, lingue, quote API, cancellazione ed esportazione |
Polylang: assegnare le lingue e collegare i contenuti corrispondenti
Ogni articolo linguistico si modifica separatamente in WordPress, così può essere adattato ai suoi lettori. Occorre anche un processo editoriale per aggiornare le traduzioni quando cambia l'originale. Non presumete che il nucleo gratuito traduca automaticamente ogni manoscritto. Pro aggiunge attualmente DeepL, duplicazione e sincronizzazione; per WooCommerce va valutato il prodotto d'integrazione separato.
La procedura guidata di configurazione imposta le lingue, compresa quella dei contenuti esistenti. Se l'avete saltata, riapritela da Languages → Setup. Articoli o classificazioni scomparsi dalla vista pubblica potrebbero non avere una lingua assegnata, senza essere stati eliminati.
Nel pannello delle lingue dell'editor, assegnate la lingua dell'originale, aggiungete una traduzione oppure collegate un articolo tradotto già esistente. Titoli simili non creano una relazione di traduzione. Seguite la guida alla traduzione di articoli e tassonomie e controllate categorie, tag, menu e selettore corrispondenti.
TranslatePress: distinguere testo visibile e copertura SEO
Scegliete lingua originale e lingua di destinazione in Settings → TranslatePress. Aprite Translate Site dalla barra amministrativa o dalle impostazioni. La guida all'editor di traduzione spiega come selezionare le stringhe visibili e salvare le traduzioni. Questo flusso aiuta a rivedere nel contesto l'output del tema, i pulsanti e i contenuti dei page builder.
La versione gratuita supporta la lingua originale più una lingua tradotta. Valutate le lingue aggiuntive a pagamento e il SEO Pack per metadati, slug degli URL, testi alternativi delle immagini ed elementi SEO collegati. Un corpo tradotto non dimostra che lo siano anche titolo e descrizione destinati ai risultati di ricerca.
Separate traduzione manuale, quote di TranslatePress AI e costi delle API Google o DeepL. Quando attivate la traduzione automatica, il testo viene inviato al servizio scelto e il caricamento delle pagine può avviare l'elaborazione. I dati delle traduzioni risiedono nel database del sito: includete le tabelle dedicate nei backup. Le FAQ ufficiali spiegano che cambiare la stringa originale può richiedere una nuova traduzione. Dopo una modifica, controllate che la versione prevista sia ancora applicata.
Weglot: valutare limiti e conseguenze della cancellazione
Weglot collega WordPress a un account esterno. La guida all'integrazione WordPress descrive progetto WordPress, lingue originale e di destinazione e chiave API nelle impostazioni Weglot. Secondo l'interfaccia, alcuni controlli linguistici si gestiscono nel progetto del servizio: confrontate le istruzioni attuali con la schermata utilizzata.
Weglot fornisce URL linguistici senza creare articoli tradotti separati nell'elenco di WordPress. Rivedete le traduzioni tramite l'elenco o l'editor visuale del servizio. Le quote dei piani riguardano l'intera raccolta di parole tradotte, anziché un semplice credito di nuove traduzioni che si rinnova mensilmente. Più lingue di destinazione incidono sulla quota: stimate contenuti esistenti e crescita futura.
Importazione ed esportazione richiedono attualmente Advanced o superiore. La scheda del plugin indica anche la possibilità di chiedere assistenza per esportare se la funzione non è disponibile nel proprio piano; confermatene prima disponibilità e ambito, senza considerarli garantiti. La guida alla cancellazione spiega che interrompere il servizio può fermare la visualizzazione delle traduzioni e causare la progressiva rimozione delle relative pagine dai risultati di ricerca. Le coppie di testi esportate non diventano automaticamente pagine pronte in un sistema sostitutivo. Pianificate importazione, continuità degli URL e accessibilità pubblica prima di cancellare.
Controllare URL linguistici e informazioni di ricerca
Un URL linguistico consente a lettori e motori di ricerca di raggiungere direttamente un'edizione. Cambiare un prefisso della lingua predefinita, un dominio o uno slug già in uso può incidere sui riferimenti interni e sugli indirizzi indicizzati. Mappate vecchi e nuovi URL prima di scegliere una struttura diversa.
hreflang identifica versioni alternative linguistiche o regionali; canonical indica l'URL rappresentativo preferito. La guida Google alle pagine localizzate richiede riferimenti a sé stessi e relazioni alternative reciproche. Non confondete questi ruoli facendo puntare abitualmente i canonical di tutte le traduzioni complete all'originale coreano. Le annotazioni non garantiscono indicizzazione o posizionamento.
Quando abbinate un sistema multilingue a un plugin SEO, controllate l'output effettivo di titoli, descrizioni, canonical linguistici, hreflang e sitemap. Conta anche la revisione editoriale delle traduzioni: verificate omissioni, negazioni, numeri, condizioni e lingua dei collegamenti interni. Il supporto a una lingua non certifica l'accuratezza del testo.
Valutare un insieme collegato prima dell'adozione o migrazione
- Definite l'ambito. Elencate lingue, articoli, categorie, menu, moduli, immagini, prodotti e responsabilità editoriali. Per la traduzione automatica, controllate contenuti trasmessi e limiti di spesa.
- Preparate un insieme di prova. Traducete un articolo ordinario e uno con tabelle, immagini o moduli, insieme a navigazione e classificazioni. Non attivate contemporaneamente sistemi multilingue concorrenti.
- Controllate le destinazioni corrispondenti. Il passaggio da un articolo coreano all'inglese deve aprire la sua edizione inglese, quando disponibile. Decidete come gestire i contenuti non tradotti, senza mandare accidentalmente ogni cambio lingua alla pagina iniziale.
- Verificate le funzioni per i visitatori. Senza accesso all'account e su mobile, controllate pulsanti, errori, conferme, testi nelle immagini, date, unità e collegamenti interni. I negozi richiedono verifiche separate di ordini, email e scorte in un ambiente adatto alle prove di pagamento.
- Verificate output di ricerca e aggiornamenti. Aprite direttamente ogni indirizzo e controllate metadati e sitemap. Modificate una stringa originale di prova, verificate il processo di aggiornamento della traduzione e ripristinatela.
- Verificate backup, migrazione e ripristino. Includete manoscritti, relazioni, tabelle dedicate, impostazioni ed esportazioni del servizio. Preservate gli URL o pianificate i reindirizzamenti necessari, poi provate separatamente il ripristino.
Per un output con lingue mescolate, controllate assegnazioni, relazioni, menu e categorie prima della cache della pagina. Disattivare un plugin, eliminare una lingua e cancellare un servizio producono effetti diversi. Per esempio, eliminare una lingua in Polylang incide su assegnazioni, relazioni e traduzioni delle stringhe anche se gli articoli non vengono cancellati. Non provate l'eliminazione sul sito attivo prima di preservare dati e indirizzi necessari.
Nel costo complessivo considerate lavoro editoriale, lingue extra, copertura SEO, integrazione commerciale e migrazione futura. Partite dalla gestione di voci separate se conta l'indipendenza editoriale, dalla traduzione visuale se serve rivedere le stringhe nel contesto, oppure dal servizio collegato se quel modello operativo soddisfa le vostre esigenze.
