用 AI 把韩语博客翻成英语，要检查哪些内容？

用 AI 把韩语博客文章翻成英语时，除了文字是否流畅，还要检查事实、术语、链接、图片，以及不同语言文章之间的对应关系。保留原文的条件与例外，只补充英语读者理解所必需的说明。将译文保存为独立草稿，再与原文并排核对，寻找遗漏。

检查原文，明确哪些内容必须保留

先确认韩语原文仍然准确、有效。把错误解释翻成流畅的英语，并不会消除错误。遇到需要核实的信息时，先确定事实修订与翻译的先后顺序，并记录修改范围。

将标题、正文、摘要和图片文字一起准备好。HTML 文章还要提供标题层级、表格结构、代码和短代码。短代码是由网站处理为页面元素的特殊标记；如果只复制纯文本，可能丢失原有表格、目录导航和强调格式。

技术文章应列出不能翻译的字符串，例如命令、文件名、设置键、代码和官方产品名称。解释文字可以翻译，但可执行的内容应保留，便于与原文比较。

准备术语表和翻译要求

同一概念在不同段落里使用不同名称，可能让读者误以为存在多个功能。先整理标题与正文中反复出现的重要术语。产品菜单应核对官方英语名称，不要把未经确认的译名写成界面里的真实名称。

将下面的韩语博客文章翻译成面向英语读者、自然易懂的英语说明文。
保留事实、数字、条件、例外，以及段落的逻辑顺序。
不要添加原文没有的经历、功能或评价。
保留 HTML 结构及 class、代码、命令、文件名和设置键。
将面向读者的正文、各节标题、摘要和图片替代文本翻译成英语。
保留目录短代码 [jb_toc]，不设置 label 属性；广告短代码名称也保持不变。不要猜测替换链接的 URL。
将无法核实的官方英语菜单名称单独列入审阅清单。
提交译文时，同时报告术语调整和可能遗漏的内容。

[术语表]
在此填写已经确定的术语。
[原文]
在此填写当前韩语文章。

应区分需要保留的结构与需要翻译的文字。本站所有语言都使用相同的目录短代码 [jb_toc]，不指定 label 属性。目录标题由网站按语言输出，需要在保存后检查。广告短代码名称同样保持不变。图片的 src 应指向真实文件，而 alt 替代文本应为英语文章编写。

韩语：[jb_toc]
英语：[jb_toc]

保存后，应把译文表达、受保护字符串和文章关联分别检查。仅仅读起来流畅，无法暴露所有遗漏。

提示词只是起点，并不保证质量。要检查草稿是否真正遵守了要求。长文章可以逐节对照，再通读整篇译文，确认上下文连贯。分节翻译时，也应保持同一术语表和目标读者定义。

把语言流畅与含义保真分开审阅

先检查原文每个段落是否都有对应解释。“部分”“目前”“取决于设置”等简短限定语，一旦被省略，就可能显著改变含义。也要留意“可以”是否变成“始终如此”，建议是否变成必须遵守的要求。

例如，假设韩语句子是 한국의 일부 유료 계정에서 사용할 수 있습니다，意思是“韩国的部分付费账户可以使用”。译成 Available to everyone worldwide，就丢失了账户和国家限制；Available to some paid accounts in South Korea 则保留了两项条件。这个例子用于说明审阅标准，并不代表真实服务政策。

接着脱离原文阅读英语，修正生硬直译和过长句子。韩语读者熟悉的服务或背景，可能需要简短解释，但不能没有依据地替换成美国的价格或政策。货币换算还需要单独确定汇率依据；对于单纯翻译，保留原单位有时更清楚。

例如，you can sign up domestically 对英语读者来说仍不明确。如果原文指韩国，就直接写出国家名称。这是在明确已有条件，并不是在本地化时增加新信息。

为英语读者检查链接与图片

相关内部文章确实存在英语版本时，应链接到对应版本。不要只替换语言代码就自行构造地址。必须保留韩语来源时，可以在链接文字中明确标注语言。

外部文档也要实际打开，确认是否存在官方英语版本。检查翻译后的链接文字是否仍指向正确产品和版本，并确认目标页面继续支持所引用的说法。

图片含有韩语说明时，应判断是否需要英语版本。不要把真实韩语界面的截图改字后伪装成英语界面；可以说明屏幕语言，或获取真实的英语界面截图。无文字的特色图片可以复用，但正文图片的替代文本应写成英语。

复用正文图片时，在英语文章中选择图片区块，在区块设置里输入英语替代文本。HTML 草稿则修改该篇文章的 <img> 元素中的 alt 值。WordPress 图片区块文档说明，区块设置里的 alt 修改只影响当前页面或文章；媒体库中的值，是之后在其他位置插入图片时使用的默认值。应检查文章自身的值，不要直接覆盖韩语文章也在使用的公用媒体默认描述。

特色图片的替代文本还需要单独检查主题实际输出。复用同一文件，不代表描述会自动随文章语言变化。应在预览中检查真实描述，必要时使用网站的多语言媒体功能。

在 WordPress 中，把公用媒体重新附加到另一篇文章，与把它选为特色图片，是不同操作。复用已上传文件，不要求把附件的所属文章从原文章移走。

在 WordPress 中设置语言并关联译文

如果网站还没有规划不同语言的文章、分类和菜单，可以先考虑多语言插件选择与翻译管理。译文质量与网站语言关联应分别检查。

把英语文章保存为独立文章，检查其语言和分类。如果使用多语言插件，就通过插件的翻译功能连接原文与译文。对于已经配置英语的 Polylang 网站，可以按以下步骤处理。

1. 在韩语原文编辑器中打开语言设置：区块编辑器使用语言面板，经典编辑器使用侧边的语言设置框。
2. 英语译文尚不存在时，使用该语言的添加翻译按钮。已经有英语文章时，在翻译字段中搜索并关联已有文章，避免重复创建。
3. 确认英语文章的语言为英语，并使用该语言对应的正确现有分类，然后保存为草稿。

不同编辑器的细节可参考 Polylang 关于文章与分类法翻译的说明。分类法是分类、标签等内容分组方式。添加网站新语言属于全站配置，与保存一篇译文是不同工作。

发布后，检查语言选择器是否打开对应文章。如果链接到了首页或无关文章，说明需要检查翻译关联，这与正文翻译质量是两回事。各语言保存后的摘要和特色图片也要分别确认。

hreflang 属性用于向搜索引擎说明不同语言的替代版本。Google 描述的配置要求每个语言版本列出自身及对应版本，并相互引用。先检查插件是否已经生成这些标记，再与 Google 的本地化页面指引对照。向正文重复添加标记，并不能解决关联问题。

发布前对照原文与译文

1. 检查两种语言的标题与摘要，确认它们承诺的主题和范围一致。
2. 对照段落、列表和表格，查找遗漏的数字与条件。
3. 把代码、文件名等需要保留的字符串与原文比较。
4. 检查内部和外部链接、图片内文字，以及替代文本。
5. 在决定发布前检查移动端显示和语言切换。

发现差异时，先判断原文还是译文出错。只在译文中加入新政策，会改变内容范围。如果需要修正事实，应把说法与支持它的来源核对，并记录哪些语言版本受到影响。

把英语回译为韩语，可以帮助发现奇怪的含义，但回译结果相近，并不证明两种语言完全等义。直接对照原文和译文的重要数字与条件，更有助于确认是否准确保留信息。