Koreanische Blogbeiträge mit KI ins Englische übersetzen: Was zu prüfen ist
Wenn Sie einen koreanischen Blogbeitrag mit KI ins Englische übersetzen, prüfen Sie neben der sprachlichen Qualität auch Fakten, Terminologie, Links, Bilder und die Verbindung zwischen den Sprachversionen. Behalten Sie die ursprünglichen Bedingungen und Ausnahmen bei und fügen Sie nur die Erklärungen hinzu, die englische Leser benötigen. Speichern Sie die Übersetzung als separaten Entwurf und vergleichen Sie sie Seite an Seite mit der Quelle, um Auslassungen zu finden.
Überprüfen Sie die Quelle und identifizieren Sie, was unverändert bleiben muss
Überprüfen Sie zunächst, ob die koreanische Quelle aktuell und korrekt ist. Eine falsche Erklärung in fließendes Englisch zu übersetzen, bewahrt das Problem. Wenn Informationen überprüft werden müssen, entscheiden Sie, ob die sachliche Überarbeitung oder Übersetzung an erster Stelle steht, und notieren Sie den Bearbeitungsumfang.
Bereiten Sie Titel, Haupttext, Auszug und Bildtext zusammen vor. Geben Sie für HTML-Artikel auch Überschriften, Tabellenstruktur, Code und Shortcodes an. Das Kopieren von nur reinem Text kann die vorhandenen Tabellen, die Inhaltsnavigation und die Betonung verlieren.
Listen Sie bei technischen Artikeln Zeichenfolgen auf, die nicht übersetzt werden dürfen: Befehle, Dateinamen, Einstellschlüssel, Code und offizielle Produktnamen. Übersetzen Sie die Erklärungen, während Sie ausführbare Werte für den Vergleich mit dem Original verfügbar halten.
Erstellen Sie ein Glossar und eine Übersetzungsanfrage
Die Verwendung verschiedener Begriffe für dasselbe Konzept in aufeinanderfolgenden Absätzen kann dazu führen, dass es wie mehrere Funktionen aussieht. Beginnen Sie mit wichtigen wiederkehrenden Begriffen im Titel und Haupttext. Überprüfen Sie die offiziellen englischen Etiketten für Produktmenüs; Präsentieren Sie keine nicht verifizierte Übersetzung als tatsächliches Interface-Label.
| Quellenelement | Übersetzungsregel | Überprüfungspunkt |
|---|---|---|
| Hauptfachbegriffe | Verwenden Sie durchgehend konsistente Formulierungen | Scheint ein Konzept mehrere Merkmale zu sein? |
| Produktmenüs | Verwenden Sie verifizierte offizielle englische Etiketten | Variiert der Pfad je nach Version oder Konto? |
| Anzahl und Bedingungen | Bedeutung und Anwendungsbereich bewahren | Fehlen Einheiten, Limits oder Ausnahmen? |
| Code und Dateinamen | Zeichenfolgen unverändert bewahren | Haben sich Anführungszeichen, Bindestriche oder Leerzeichen geändert? |
Übersetzen Sie den folgenden koreanischen Blogbeitrag in natürliches, erklärendes Englisch für englischsprachige Leser.
Bewahren Sie Fakten, Zahlen, Bedingungen, Ausnahmen und die logische Absatzreihenfolge.
Ergänzen Sie keine Erfahrungen, Funktionen oder Bewertungen, die in der Quelle fehlen.
Bewahren Sie HTML-Struktur und Klassen, Code, Befehle, Dateinamen und Einstellungsschlüssel.
Übersetzen Sie Haupttext, Überschriften, Auszug, Bildalternativtexte und die Beschriftung des Inhaltsverzeichnisses ins Englische.
Lassen Sie Namen von Inhaltsverzeichnis- und Werbe-Shortcodes unverändert. Setzen Sie die Inhaltsverzeichnisbeschriftung auf Table of Contents.
Erraten Sie keine neuen Linkadressen.
Führen Sie eine separate Prüfliste englischer Menübezeichnungen, die Sie nicht bestätigen können.
Nennen Sie neben der Übersetzung Terminologieänderungen und mögliche Auslassungen.
[Glossar]
Fügen Sie hier die vereinbarte Terminologie ein.
[Quelle]
Fügen Sie hier die aktuelle koreanische Fassung ein.Unterscheiden Sie die erhaltene Struktur von der übersetzten Formulierung. Im folgenden Beispiel dieser Website ändert sich der Titel des Inhalts in Englisch, während der Shortcode-Name toc unverändert bleibt. Werbe-Shortcode-Namen bleiben ebenfalls unverändert. Halten Sie den src eines Bildes auf die eigentliche Datei und schreiben Sie den alt-Text für den englischen Artikel.
Koreanisch: [toc label="차례"]
Englisch: [toc label="Table of Contents"]Überprüfen Sie übersetzte Formulierungen, geschützte Strings und Verbindungen nach dem Speichern als separate Prüfungen. Fließende Prosa allein kann nicht jede Unterlassung offenbaren.
Eine Aufforderung ist ein Ausgangspunkt, keine Qualitätsgarantie. Prüfen Sie, ob der Entwurf ihm folgt. Vergleichen Sie für lange Artikel Abschnitte und lesen Sie dann die gesamte Übersetzung für Kontinuität. Behalten Sie das gleiche Glossar und die gleiche Zielgruppendefinition, wenn Sie Abschnitte separat übersetzen.
Sprachfluss und Bedeutungserhalt getrennt prüfen
Überprüfen Sie zunächst, ob jeder Quellabsatz eine entsprechende Erklärung hat. Kurze Qualifikatoren wie "einige", "aktuell" und "abhängig von Einstellungen" können die Bedeutung erheblich verändern, wenn sie weggelassen werden. Achten Sie darauf, dass "kann" zu "immer tut" wird, oder dass eine Empfehlung zu einer Anforderung wird.
Betrachten Sie den fiktiven koreanischen Satz 한국의 일부 유료 계정에서 사용할 수 있습니다. Die englische Übersetzung Available to everyone worldwide lässt sowohl die Konto- als auch die Länderbeschränkung weg. Available to some paid accounts in South Korea erhält diese Bedingungen. Das Beispiel zeigt ein Prüfkriterium und beschreibt keine tatsächliche Dienstregel.
Als nächstes lesen Sie das Englisch selbst, um die wörtliche Phrasierung und übermäßig lange Sätze zu entfernen. Ein Service oder Kontext, der koreanischen Lesern vertraut ist, benötigt möglicherweise eine kurze Erklärung, ersetzt jedoch keine US-Preise oder Richtlinien ohne Begründung. Die Währungsumrechnung erfordert eine separate Wechselkursbasis, so dass die Beibehaltung der ursprünglichen Einheiten für eine einfache Übersetzung klarer sein kann.
Zum Beispiel ist "Sie können sich im Inland anmelden" für englische Leser mehrdeutig. Wenn die koreanische Quelle Südkorea bedeutet, nennen Sie das Land. Dies klärt eine bestehende Bedingung, anstatt neue Informationen während der Lokalisierung zu erfinden.
Überprüfen Sie Links und Bilder für englische Leser
Verlinken Sie auf die englische Fassung eines verwandten internen Artikels, wenn sie tatsächlich existiert. Erstellen Sie keine URL, indem Sie lediglich einen Sprachcode ersetzen. Wenn eine koreanische Quelle bleiben muss, sollten Sie ihre Sprache im Linktext klarstellen.
Öffnen Sie externe Dokumente, um zu überprüfen, ob eine offizielle englische Version vorhanden ist. Prüfen Sie, ob der übersetzte Linktext immer noch zum richtigen Produkt und zur richtigen Version führt. Das Ziel muss weiterhin die zitierte Erklärung unterstützen.
Wenn ein Bild koreanische Erklärungen enthält, entscheiden Sie, ob eine englische Version benötigt wird. Ändern Sie keinen Screenshot einer echten koreanischen Benutzeroberfläche, um sie wie eine englische Benutzeroberfläche aussehen zu lassen; erklären Sie die Bildschirmsprache oder erhalten Sie einen tatsächlichen englischen Screenshot. Ein textfreies Featured-Bild kann wiederverwendet werden, während Alternativtext der Bilder im Haupttext in Englisch geschrieben werden sollte.
Wählen Sie für ein wiederverwendetes Bild im Haupttext den Bildblock im englischen Beitrag aus und geben Sie den englischen Alttext in die Blockeinstellungen ein. Bearbeiten Sie in einem HTML-Entwurf den alt-Wert des Elements <img> dieses Beitrags. Die WordPress-Dokumentation zum Bildblock erklärt, dass die Alt-Text-Änderung eines Blocks nur für diesen Beitrag gilt, während der Wert Media Library ein Standard für das Einfügen an anderer Stelle ist. Überprüfen Sie postspezifische Werte, anstatt einen Shared Media-Standard zu überschreiben, der auch von koreanischen Posts verwendet wird.
Featured-Image-Alttext erfordert eine separate Überprüfung der Ausgabe des Themes. Die Wiederverwendung einer Datei garantiert keine automatische sprachspezifische Formulierung. Überprüfen Sie die tatsächliche Beschreibung in der Vorschau; die mehrsprachigen Medienfunktionen der Website können erforderlich sein.
Unterscheiden Sie in WordPress das erneute Anfügen von geteilten Medien an einen anderen Beitrag von der Auswahl als Beitragsbild. Die Wiederverwendung eines Uploads erfordert keine Verlagerung des Attachments von einem Artikel in einen anderen.
Legen Sie die Sprache fest und verbinden Sie die Übersetzung in WordPress
Wenn die Website noch keinen Plan für sprachspezifische Beiträge, Kategorien und Menüs hat, betrachten Sie zuerst mehrsprachige Plugin-Auswahl und Übersetzungsmanagement (englisch). Die Übersetzungsqualität und die Sprachverbindungen der Website erfordern separate Prüfungen.
Speichern Sie den englischen Artikel als separaten Beitrag und überprüfen Sie dessen Sprache und Kategorie. Wenn Sie ein mehrsprachiges Plugin verwenden, verbinden Sie das Paar über die Übersetzungsfunktionen dieses Plugins. Auf einer Polylang-Site mit bereits konfiguriertem Englisch gilt der folgende Prozess.
- Öffnen Sie die Spracheinstellungen im Editor der koreanischen Quelle: das Sprachfeld im Blockeditor oder die Sprachmetabox im klassischen Editor.
- Wenn keine englische Übersetzung vorhanden ist, verwenden Sie die Schaltfläche zum Hinzufügen einer Übersetzung dieser Sprache. Wenn bereits ein englischer Beitrag vorhanden ist, suchen und verknüpfen Sie ihn im Übersetzungsfeld, anstatt ein Duplikat zu erstellen.
- Überprüfen Sie, ob die Sprache des englischen Beitrags Englisch ist und ob sie die korrekte vorhandene Kategorie für diese Sprache verwendet, und speichern Sie dann einen Entwurf.
Siehe Polylangs Post und Taxonomie Übersetzungsanweisungen für Editor-spezifische Details. Das Hinzufügen einer neuen Site-Sprache ist eine Site-weite Konfigurationsaufgabe, die vom Speichern einer Übersetzung getrennt ist.
Überprüfen Sie nach der Veröffentlichung, ob der Sprachumschalter den entsprechenden Artikel öffnet. Ein Link zur Homepage oder ein nicht verwandter Artikel weist auf ein Übersetzungs-Beziehungsproblem hin, das vom übersetzten Text getrennt ist. Überprüfen Sie auch die gespeicherten Auszüge und Beitragsbilder für jede Sprache.
Das hreflang-Attribut informiert Suchmaschinen über Sprachalternativen. Google beschreibt eine Konfiguration, in der jede Sprachversion sich selbst und ihr Gegenstück mit gegenseitigen Referenzen identifiziert. Überprüfen Sie, ob das Plugin diese Tags bereits produziert und vergleichen Sie seine Ausgabe mit Googles Hinweise zu lokalisierten Seiten. Das Hinzufügen doppelter Tags zum Haupttext ist keine Lösung.
Vergleichen Sie beide Versionen vor der Veröffentlichung
- Überprüfen Sie, ob sowohl Titel als auch Auszüge das gleiche Thema und den gleichen Umfang versprechen.
- Vergleichen Sie Absätze, Listen und Tabellen für fehlende Zahlen und Bedingungen.
- Vergleichen Sie erhaltene Strings, einschließlich Code und Dateinamen, mit der Quelle.
- Überprüfen Sie interne und externe Links, Bildtext und Alttext.
- Überprüfen Sie das mobile Rendering und die Sprachumschaltung, bevor Sie sich für die Veröffentlichung entscheiden.
Wenn Sie eine Diskrepanz finden, stellen Sie fest, ob die Quelle oder Übersetzung falsch ist. Das Hinzufügen einer neuen Richtlinie nur zur Übersetzung ändert ihren Anwendungsbereich. Wenn eine sachliche Korrektur erforderlich ist, vergleichen Sie die Aussage mit ihrer stützenden Quelle (englisch) und notieren Sie, welche Sprachausgaben betroffen sind.
Die Übersetzung des Englischen zurück ins Koreanische kann helfen, unangenehme Bedeutungen zu kennzeichnen, aber eine ähnliche Rückübersetzung stellt keine Äquivalenz her. Ein direkter Vergleich von Kennzahlen und Bedingungen in beiden Versionen ist zuverlässiger.
