WordPress多言語プラグイン比較：Polylang・TranslatePress・Weglot

言語別の記事を管理するならPolylang、画面を見ながら翻訳するならTranslatePress、外部サービス中心ならWeglotを比較できます。翻訳方法だけでなく、言語別URL、継続費、利用終了時のデータも考慮します。

どのようなサイトに必要ですか？

多言語プラグインは、各言語の内容、URL、切り替えを管理する道具です。自動翻訳と同じ意味ではなく、人が書いた訳を結び付ける方式もあります。数ページだけか、記事、メニュー、フォーム、商品まで運用するかを決めます。

候補を一覧で比較

選ぶ前の確認基準

• 編集方法：個別記事、画面翻訳、外部管理から運用に合う流れを選びます。
• URLと検索：言語別URL、切り替え、検索用メタ情報の対応を確認します。
• 継続性：言語数、語数、自動翻訳費、書き出し条件を確認します。

各プラグインの特徴と費用

Polylang

言語別の投稿、固定ページ、分類、メニューと翻訳関係を管理します。各言語を独立して編集したいサイトの候補です。関連付けだけで訳文は完成しないため、原稿作成と不足するメニュー・分類の確認が必要です。

無料本体とPro・商取引用追加機能を区別し、商品や注文の連携を確認します。

Polylang公式案内

TranslatePress

フロント画面で文言を選んで翻訳する方式です。テーマの出力やページ要素を文脈の中で確認したい場合に比較できます。自動翻訳を使っても、本文に加えてメニュー、ボタン、エラー表示を確認します。

無料版の言語範囲と有料の多言語・SEO機能を比較し、自動翻訳枠と料金も確認します。

TranslatePress公式案内

Weglot

外部アカウントに接続して翻訳を生成・管理します。専用管理画面での確認を好む運用の候補です。接続プラグインの費用だけでなく、語数・言語数、終了後の表示と書き出し条件を確認しましょう。

サービスプランで範囲が変わります。記事増加時の継続費も計算します。

Weglot公式案内

状況に合わせた選び方

言語別に内容を変えるなら個別管理、画面全体の確認なら視覚翻訳が基準になります。外部サービスは利便性と依存性を合わせて検討します。既存サイトでは別製品を重ねる前に、URLと翻訳データの移行を計画します。

導入前の確認手順

導入経路と一般的な選び方は プラグインの入手方法で確認できます。適用前に次の結果を確認しましょう。

1. 言語、対象、URL構造、編集担当の流れを決めます。
2. テスト環境で記事・分類・メニューを一組翻訳します。
3. 切り替え先の記事、フォーム、画像、モバイル表示を確認します。
4. 検索メタ情報、サイトマップ、保存・書き出し・復旧を点検します。

有効化だけで全表示の翻訳や検索露出が保証されるわけではありません。画像内の文字や外部サービス画面は別対応が必要な場合があります。既存の言語別URLを変えるなら、旧URLからの移動も計画します。