Plugins multilingües para WordPress: Polylang, TranslatePress y Weglot
Comparar Polylang para versiones de idiomas gestionadas por separado, TranslatePress para traducción visual y Weglot para un flujo de trabajo centrado en el servicio. Evaluar las URL del lenguaje, los costes continuos y lo que le sucede a su material si el servicio cambia, así como cómo se crean las traducciones.
¿Qué sitios necesitan este tipo de plugin?
Un plugin multilingüe administra las versiones de idiomas, sus URL y el cambio de idioma. Eso no es sinónimo de traducción automática: algunos flujos de trabajo conectan el contenido escrito por separado, mientras que otros traducen la salida de una página existente. Defina si necesita algunas páginas traducidas o la gestión continua de publicaciones, menús, formularios y productos. El alcance más amplio puede cambiar tanto la arquitectura adecuada como las extensiones pagadas requeridas.
Comparación rápida de las opciones
| Plugin | Cuándo considerarlo |
|---|---|
| Polylang | Conexión de entradas y menús de idiomas separados |
| TranslatePress | Edición de traducciones visualmente en la página |
| Weglot | Gestión de la traducción basada en los servicios |
Criterios para elegir
- Flujo de trabajo editorial: elegir entre entradas separadas, traducción visual y gestión externa.
- URLs y búsqueda: chequear URLs de lenguaje, cambiar y traducir la cobertura de metadatos de búsqueda.
- Continuidad: revisión de las asignaciones de idiomas y palabras, cargas de traducción automática y condiciones de exportación.
Funciones y costes de cada plugin
Polylang
Polylang administra asignaciones de idiomas y relaciones de traducción para publicaciones, páginas, taxonomías y menús. Comparelo cuando cada versión de idioma necesita un control editorial independiente. La vinculación de versiones no crea en sí misma una traducción completa, así que planifique el proceso de escritura y compruebe las categorías perdidas, la navegación u otro contenido específico del lenguaje en lugar de parar después de traducir el cuerpo del artículo.
Separar el núcleo gratuito de las adiciones relacionadas con Pro y el comercio, especialmente los requisitos de integración de productos y pedidos.
Información oficial de Polylang
TranslatePress
TranslatePress utiliza un flujo de trabajo visual para seleccionar y traducir texto en el extremo frontal del sitio. Comparelo cuando vea elementos de página y salida de tema en contexto ayuda a su proceso editorial. La traducción automática puede proporcionar un punto de partida, pero la navegación, botones y mensajes de error todavía necesitan una revisión contextual junto con el contenido principal.
Compare el alcance gratuito del idioma con las características multilingües pagadas y SEO; compruebe los límites de traducción automática y los cargos por separado.
Información oficial de TranslatePress
Weglot
Weglot conecta WordPress a un servicio externo de gestión de la traducción. Vale la pena comparar si un dashboard de servicio y revisión centralizada de la traducción se adaptan a su operación. Evaluar las asignaciones de palabras y idiomas de la cuenta, no sólo el coste de instalación del conector, y entender cómo la disponibilidad de traducción y el trabajo de exportación si usted detiene el servicio.
La cobertura depende del plan de servicio. Presupuesto para gastos recurrentes a medida que crece la colección traducida.
Qué elegir según su situación
La edición independiente de idiomas favorece un flujo de trabajo de entrada independiente, mientras que la comprobación en contexto puede favorecer la traducción visual. Un servicio hospedado intercambia un flujo de trabajo de gestión diferente para la dependencia de servicios en curso. En un sitio multilingüe existente, plan URL y migración de traducción antes de activar un sistema de idiomas competidor; una conveniencia aparente no vale la pena perder las relaciones de idioma establecidas.
Comprobaciones antes de instalarlo
Para rutas de instalación y criterios de selección general, véase nuestra guía para encontrar plugins de WordPress. Antes de la adopción, verifique los siguientes resultados.
- Definir idiomas, alcance de contenido, estructura URL y responsabilidades editoriales.
- Traducir un conjunto conectado de artículos, categorías y navegación en un ambiente de prueba.
- Verifique las páginas correspondientes después de cambiar el idioma, incluyendo formularios, imágenes y diseño móvil.
- Revise metadatos de búsqueda, mapas de sitios, copias de seguridad, exportaciones y opciones de recuperación.
La activación no significa que cada cadena sea traducida o la visibilidad de la búsqueda esté garantizada. El texto dentro de imágenes y pantallas suministradas por servicios externos puede requerir un tratamiento separado. Cuando las URL establecidas cambian, incluyen redirecciones de direcciones antiguas en el plan de migración en lugar de dejar atrás las referencias existentes.
