Mehrsprachiges WordPress: Polylang, TranslatePress und Weglot im Vergleich

Vergleichen Sie Polylang für unabhängig bearbeitete Sprachbeiträge, TranslatePress für die Auswahl und Übersetzung von Text auf der Seite und Weglot für die automatische Übersetzung und Überprüfung durch einen externen Dienst. Schauen Sie über die anfängliche Übersetzungsgeschwindigkeit hinaus auf Sprach-URLs, redaktionelle Arbeit, wiederkehrende Kosten und Migration. Bewahren Sie auf einer bestehenden mehrsprachigen Website aktuelle Adressen und Übersetzungsdaten auf, bevor Sie Systeme ändern.

Mehrsprachiges Management unterscheidet sich von automatischer Übersetzung

Ein mehrsprachiges Plugin verwaltet Sprachinhalte, Adressen und den Sprachwechsel. Maschinelle Übersetzung ändert Text in eine andere Sprache und kann separat aufgenommen oder verbunden werden. Ein Sprachmenü allein überprüft nicht übersetzte Artikel, Kategorien, Formulare oder Suchmetadaten.

Zum Beispiel braucht eine englische Ausgabe eines koreanischen Leitfadens mehr als einen übersetzten Beitragstext. Überprüfen Sie die Kategorie, das Menü, die Schaltflächen, den Text in Bildern, den alternativen Text und Erfolgs- oder Fehlermeldungen von Formularen. Ein Geschäft benötigt auch eine angemessene Produkt-, Lager-, Preis-, Bestell- und E-Mail-Integration; das ist eine breitere Anforderung als die Verknüpfung von Blog-Artikeln.

Das folgende Diagramm veranschaulicht Managementansätze, nicht Produktschnittstellen. Daten aus verschiedenen Ansätzen sind nicht automatisch austauschbar, daher bewerten Sie den redaktionellen Workflow und die Speicherung zusammen.

Polylang, TranslatePress und Weglot vergleichen

Polylang: Sprachen zuweisen und entsprechende Inhalte verknüpfen

Jeder Sprachbeitrag wird separat in WordPress bearbeitet, sodass er an die jeweiligen Leser angepasst werden kann. Dies erfordert auch einen redaktionellen Prozess zur Aktualisierung von Übersetzungen nach Änderungen. Es sollte nicht davon ausgegangen werden, dass der freie Kern jedes Manuskript automatisch übersetzt. Pro fügt derzeit Funktionen wie DeepL-Übersetzung, Duplizierung und Synchronisation hinzu; WooCommerce erfordert die Überprüfung des separaten Integrationsprodukts.

Der Einrichtungsassistent ordnet Sprachen und die Sprache der vorhandenen Inhalte zu. Wenn übersprungen, öffnen Sie es erneut unter Sprachen → Setup. Bestehende Posts oder Klassifikationen, die aus der Öffentlichkeit verschwinden, haben möglicherweise keine Sprachzuweisungen, anstatt gelöscht zu werden.

Verwenden Sie das Sprachfeld im Editor, um das Original zuzuweisen, eine Übersetzung hinzuzufügen oder einen vorhandenen übersetzten Beitrag zu verknüpfen. Ähnliche Titel schaffen keine Übersetzungsbeziehung. Folgen Sie dem Leitfaden zur Übersetzung von Beiträgen und Taxonomien und überprüfen Sie die entsprechenden Kategorien, Tags, Menüs und den Switcher.

TranslatePress: Sichtbaren Text von SEO-Abdeckung unterscheiden

Wählen Sie die Original- und Zielsprache unter Einstellungen → TranslatePress. Öffnen Sie Translate Site aus der Adminleiste oder dem Einstellungsbildschirm. Im Leitfaden zum Übersetzungseditor wird die Auswahl von sichtbaren Strings und das Speichern von Übersetzungen erläutert. Dieser Workflow kann helfen, Theme-Output, Buttons und Page-Builder-Inhalte im Kontext zu überprüfen.

Die kostenlose Version unterstützt die Originalsprache plus eine Übersetzungssprache. Vergleichen Sie bezahlte zusätzliche Sprachen und das SEO Pack für Metadaten, URL-Slugs, Bildalternativentext und verwandte SEO-Elemente. Ein übersetzter Textabschnitt belegt nicht, dass auch der Suchtitel und die Beschreibung übersetzt sind.

Unterscheiden Sie manuelle Übersetzung, Kontingente für TranslatePress AI und Gebühren für die Google- oder DeepL-API. Wenn die automatische Übersetzung aktiviert ist, wird Seitentext an den ausgewählten Dienst gesendet, der möglicherweise durch Besucherseitenaufrufe ausgelöst wird. Übersetzungsdaten werden in der Website-Datenbank gespeichert; beziehen Sie die dafür vorgesehenen Tabellen in Backups ein. Die offizielle FAQ erklärt, wie Änderungen von Quellzeichenfolgen eine erneute Übersetzung erfordern können. Prüfen Sie, ob die beabsichtigte Übersetzung nach der Bearbeitung noch gilt.

Weglot: Bewertung der Servicelimits und was nach der Kündigung passiert

Weglot verbindet WordPress mit einem externen Account. Folgen Sie dem WordPress-Integrationshandbuch, um ein WordPress-Projekt, Original- und Zielsprachen und den API-Schlüssel in den Einstellungen Weglot zu konfigurieren. Sprachsteuerungen können je nach Schnittstelle über das Serviceprojekt verwaltet werden; Vergleichen Sie aktuelle Anweisungen mit dem Bildschirm.

Weglot bietet Sprach-URLs an, ohne separate übersetzte Beiträge in der WordPress-Postliste zu erstellen. Überprüfen Sie Übersetzungen durch die Liste oder den visuellen Editor. Die Tarifkontingente betreffen die gesamte übersetzte Wortsammlung und nicht nur ein frisches monatliches Übersetzungsbudget. Mehrere Zielsprachen beeinflussen dieses Kontingent, also schätzen Sie vorhandenes Material und zukünftiges Wachstum ab.

Importieren und Exportieren erfordern derzeit Advanced oder höher. Der Kündigungsleitfaden erklärt, dass das Stoppen des Dienstes die übersetzte Anzeige stoppen und zu einer allmählichen Entfernung übersetzter Seiten aus den Suchergebnissen führen kann. Exportierte Textpaare sind nicht automatisch vorgefertigte Seiten in einem Ersatzsystem. Planen Sie Import, fortgesetzte URLs und öffentliche Verfügbarkeit vor der Kündigung.

Überprüfen Sie Sprach-URLs und Suchinformationen

Eine Sprach-URL ermöglicht es Lesern und Suchmaschinen, eine bestimmte Sprachausgabe direkt zu erreichen. Das Ändern eines festgelegten Standardsprachenpräfixes, einer Domäne oder eines Slugs kann sich auf interne Referenzen und indizierte Adressen auswirken. Ordnen Sie alte und neue Adressen einander zu, bevor Sie eine andere Struktur auswählen.

hreflang identifiziert alternative Sprach- oder Regionalversionen; eine kanonische URL signalisiert die bevorzugte repräsentative URL. Der Google-Leitfaden zu lokalisierten Seiten fordert Verweise auf die jeweilige Seite selbst und wechselseitige Verweise zwischen Sprachalternativen. Verwechseln Sie diese Rollen nicht, indem Sie vollständig übersetzte Ausgaben routinemäßig in das koreanische Original kanonisieren. Diese Anmerkungen garantieren keine Indexierung oder Rankings.

Wenn Sie mehrsprachige Tools mit einem SEO-Plugin (englisch) kombinieren, prüfen Sie die tatsächlichen Titel, Beschreibungen, kanonischen URLs jeder Sprache, hreflang und Sitemap-Ausgabe. Redaktionelle Übersetzungsprüfung (englisch) ist ebenfalls wichtig: Überprüfen Sie Auslassungen, Negation, Zahlen, Richtlinien und interne Linksprachen. Die Unterstützung einer Sprache garantiert keine korrekte Übersetzung.

Zusammenhängende Inhalte vor Einführung oder Systemwechsel prüfen

1. Definieren Sie den Umfang. Geben Sie Sprachen, Artikel, Kategorien, Menüs, Formulare, Bilder, Produkte und redaktionelle Zuständigkeiten an. Prüfen Sie bei automatischer Übersetzung den übermittelten Inhalt und die Ausgabenkontingente.
2. Erstellen Sie ein Testset. Übersetzen Sie einen gewöhnlichen Artikel und einen mit Tabellen, Bildern oder Formularen, zusammen mit Navigation und Klassifizierungen. Aktivieren Sie nicht konkurrierende mehrsprachige Systeme zusammen.
3. Überprüfen Sie die entsprechenden Ziele. Der Wechsel von einem koreanischen Artikel ins Englische sollte seine englische Ausgabe öffnen, wenn verfügbar. Entscheiden Sie, wie mit nicht übersetzten Inhalten umgegangen wird, anstatt versehentlich jeden Switch auf eine Homepage zu senden.
4. Verifizieren Sie besucherbezogene Funktionen. Während Sie ausgeloggt und mobil sind, prüfen Sie Buttons, Fehler, Bestätigungen, Bildtext, Daten, Einheiten und interne Links. Geschäfte benötigen separate Überprüfungen von Bestellungen, E-Mails und Lagerbeständen in einer geeigneten Zahlungstestumgebung.
5. Suchausgabe und Updates prüfen. Jede Adresse direkt öffnen und Metadaten und Sitemaps inspizieren. Ändern Sie eine Test-Quellzeichenfolge, überprüfen Sie den Aktualisierungsprozess der Übersetzungen und stellen Sie ihn dann wieder her.
6. Verifizieren Sie Backup, Migration und Wiederherstellung. Fügen Sie Manuskripte, Beziehungen, dedizierte Tabellen, Einstellungen und Serviceexporte hinzu. Bewahren Sie vorhandene URLs auf oder planen Sie notwendige Weiterleitungen (englisch), dann testen Sie die Wiederherstellung separat.

Überprüfen Sie für gemischtsprachige Ausgaben Zuordnungen, Übersetzungsbeziehungen, Menüs und Kategorien, bevor Sie Seiten-Caching (englisch) untersuchen. Die Deaktivierung eines Plugins, das Löschen einer Sprache und das Abbrechen eines Dienstes haben unterschiedliche Auswirkungen. Zum Beispiel beeinflusst Löschen einer Polylang-Sprache Zuweisungen, Übersetzungsbeziehungen und String-Übersetzungen, obwohl die Beiträge selbst nicht gelöscht werden. Testen Sie die Löschung auf der Live-Site nicht, bevor Sie die benötigten Daten und Adressen gesichert haben.

Fügen Sie redaktionelle Arbeit, zusätzliche Sprachen, SEO-Abdeckung, Commerce-Integration und eventuelle Migration in die Kostenbewertung ein. Wählen Sie separat bearbeitete Sprachbeiträge, wenn redaktionelle Unabhängigkeit wichtig ist. Eine visuelle Übersetzung hilft beim Prüfen angezeigter Texte im Seitenkontext. Eine Dienstintegration kommt infrage, wenn deren Betriebsmodell und laufende Kosten zu Ihren Anforderungen passen.